Pour quelles raisons ai-je créé ce site ?

C'est à la fin de l'année 2006, que j'ai décidé de prendre du temps pour créer ce site.
Après avoir fait une sélection de jardins botaniques japonais, je suis entrée en contact avec eux par le biais d'un questionnaire dont j'ai traduit les réponses. J'ai également lu et traduit toutes les pages des sites japonais; le descriptif que vous trouverez sur chaque page est donc le résultat, la synthèse de ce travail.
Mes principales motivations ont été les suivantes : rendre l'information sur les jardins botaniques japonais plus accessible aux francophones, essayer de contribuer au développement des échanges franco-japonais dans le monde de la botanique, me faire connaître et me créer une opportunité d'emploi dans ce milieu.

Je suis née en 1966 à Tours (37) et, après des études de commerce (IUT de Tours), puis de japonais (INALCO à Paris), je suis partie vivre et travailler au Japon pendant cinq années, notamment dans le domaine des relations internationales. En plus d'un séjour d'un an et demi à Tokyo, j'ai eu la chance de résider sur l'île de Shikoku, qui est restée quelque peu sauvage, de par son isolement.

Comment ai-je développé cet intérêt pour la nature et la flore japonaise ?

Cela a commencé avec les nombreuses randonnées pédestres, que je faisais le week-end, alors que j'habitais Tokyo, et avec l'achat du guide de Ran LEVY "Wild flowers of Japan".

Puis ma vie professionnelle me mena jusqu'à la ville de Takamatsu, ville jumelle de ma ville natale, Tours, et je me mis alors à apprendre l'ikebana (école Ohara) avec Mme Hosei TAKEDA.
Cette femme m'a véritablement fait découvrir et aimer les fleurs japonaises. Nous allions régulièrement dans les montagnes de la préfecture de Kagawa et de Tokushima, à la recherche de végétaux, qui allaient servir de matière première à ses cours.
Elle m'a appris à observer, à respecter, à ressentir, à trouver une plénitude intérieure à travers la réalisation de compositions florales.
Elle m'enseignait les noms des fleurs en japonais, ce qui me décida à faire une sorte de base de données avec les correspondances de noms en latin/français.

Un autre fait marquant fut le séjour que j'eus la chance d'effectuer à l'automne 2002 dans la préfecture de Hyogo, alors que j'accompagnais -en tant que traductrice- un groupe de céramistes français en stage au Japon. Nous séjournions en pleine campagne, au fin fond d'une vallée et j'eus tout le loisir de me promener aux alentours et de récolter toutes sortes de graines.

De retour en France, ma vie professionnelle me mena dans le domaine de l'automobile, mais le désir d'approfondir mes connaissances en botanique me tiraillait tant et si bien que je pris la décision, à l'automne 2005, de suivre les cours de botanique du Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris.

Le jardin botanique Makino... ou la révélation !

Fin mars 2006, je décide de partir pendant une semaine au Japon, afin de visiter le jardin botanique Makino de Kochi, sur l'île de Shikoku. Le Dr MAKINO (1862-1957) est considéré comme l'un des pères de la botanique japonaise. J'ai ramené plusieurs écrits sur sa vie, sur les principaux botanistes japonais du XIXème sièce et j'ai l'intention de traduire et de retranscrire toutes ces informations absolument passionnantes à mes yeux.

Vers une reconversion professionnelle...

Ma rencontre avec le directeur du jardin botanique Makino,
le Dr KOYAMA, la visite du jardin, du musée consacré à la vie et à l'oeuvre du Dr MAKINO ont été des éléments majeurs dans mon choix de reconversion professionnelle.

Aujourd'hui, j'ai l'intention de poursuivre mes recherches sur le monde végétal japonais en faisant notamment vivre ce site, mon blog et en retournant aussi souvent que possible au Japon !

Sophie LE BERRE